מחרוזות לא מתורגמות…

והינה הקטע המוזר, בעיקרון הלחצן והטקסטבוקס של הקופונים מגיעים מהעמוד cart.php שנמצא templates\cart
זה הקוד:

<div class="coupon">
<label for="coupon_code"><?php _e( 'Coupon', 'woocommerce' ); ?>:</label> <input type="text" name="coupon_code" class="input-text" id="coupon_code" value="" placeholder="<?php esc_attr_e( 'Coupon code', 'woocommerce' ); ?>" /> <input type="submit" class="button" name="apply_coupon" value="<?php esc_attr_e( 'Apply Coupon', 'woocommerce' ); ?>" />
<?php do_action( 'woocommerce_cart_coupon' ); ?>
</div>

נראה שמחרוזת התרגום נקראת: Apply Coupon והיא קיימת ומתורגמת לעברית. ובכל זאת באתר הלחצן בכלל נקרא "Apply discount" ואין לי מושג מאיפה זה מגיע….

אהההה….. זה פיתרון קצת עקום. הייתי מעדיף פיתרון ישיר לבעיה.
אין סיכוי שאיזה מתכנת שלכם ידע לזהות את המחרוזת?

והלינק מת…

אם הבעיה היתה רק תרגום הייתי מתגבר עליה לבד, אני לא צריך תוסף בכדי לערוך קבצי תרגום.
הבעיה כאן יותר מהותית, המחרוזות הללו כלל לא מופיעות בתרגום של WOO של WP או בכל מקום אחר שחיפשתי, לא בתרגום לעברית ולא בקובץ POT.
אני צריך את עזרתו של מישהו שבקיא במערכת ה WP ועשוי לעלות על המקור של המחרוזת הנ"ל.

אני מוצא את התמיכה שלכם בעייתית בנושא מאחר ושילמתי על תבנית שאמורה לעבוד בעברית.
אם הייתי רוצה לתרגם תבנית מאנגלית בעצמי הייתי משתמש באחת ממאות התבניות שקיימות.

טוב, נתחיל מהתנצלות: זה לא אתם זה אני… סליחה!
לאחר סבב נוסף של כיבוי תוספים (אין הרבה כאלה) שמתי לב למשהו שפיספסתי בסבב הראשון.
כאשר אני מכבה את התוסף YITH WooCommerce Gift Cards המחרוזת משתנה מ: apply discount ל apply coupon.
הבעיה היא שאין מחרוזת כזו בקובץ ה POT של התוסף לכן נאלצתי לאתר את הפונקציה שיוצרת את המחרוזת ותרגמתי ישירות ב PHP.
עד כמה שהפיתרון רע, לא מומלץ ועקום לא הייתה לי ברירה מאחר וניסיון להוסיף את המחרוזת לקובץ ה POT הקיים (ולאחר מכן לתרגם ב PO/MO ) לא צלח…
כנראה שאף תוסף תרגום לא היה עוזר במקרה זה, אני אבקש פיתרון טוב יותר מהספק של התוסף.

בכל אופן, תודה על הנכונות לעזור.

להתראות בתקלה הבאה!

🙂