אוקי, רק עכשיו הבנתי מה הסיפור פה.
אני חושב שכיון שהתוסף Polylnag עובד בצורה מסויימת, מה שאתה מנסה לעשות לא ממש אפשרי, ואני אסביר:
Polylang נותן למערכת ליצור פוסטים (גם עמודים או כל CPT אחר) וקטגוריות (גם תגיות וכל Taxonnomies אחרים) עם שיוך לפי שפה.
לצורך העניין, אם פתחתי גלריה בעברית, ואני רוצה להציג אותה בעמוד שמשוייך לאנגלית, יכולה להיות פה בעיה מסויימת, היות והמערכת מתייגת את העמוד גלריה למשהו ששייך לעברית.
לכן, כדי לעשות את הדברים בצורה נכונה יותר. הייתי פותח שתי גלריות שונות. אחת לעברית שניה לאנגלית ובעמוד באנגלית קורא לגלריה באנגלית ובעמוד בעברית קורא לגלריה בעברית.
מניסיון שלי עם התוסף, אי אפשר לקרוא לגלריה בעברית בעמוד באנגלית או להפך.
מקווה שהצלחתי להסביר את הרעיון.