טוב נפתרה התעלומה. זה אכן לא בעיה של התבנית. בממשק ניהול בעברית (שהכל מיושר לימין) אפשר לכתוב משפט בעברית עם מילה באנגלית ובממשק ניהול באנגלית אפשר משפט באנגלית עם מילה בעברית. להצליב אפשרויות אי אפשר. הולכת לכתוב איזה shortcode לשתול div עם כיוון כתיבה הפוך. תודה וסליחה . (+: