דריסת מחרוזות בתבנית הבת

היי

אני רוצה להחליף חלק מהניסוחים של פונקציונליות בתבנית BUZZ, למשל את הטקסט שמופיע בתיבת החיפוש (Search…).
אני עובדת עם תבנית בת ל BUZZ.
1 – הוספתי ל style.css של תבנית הבת את השורה הנחוצה עם Text Domain (שימו לב שהשורה משום מה חסרה בשבלונה של תבנית הבת שמגיעה עם התבנית)
2- באמצעות poedit, תרגמתי את המחרוזת ושמרתי בתיקייה languages תחת תבנית הבת. (po and mo files)

זה לא השפיע. לא ראו את התרגום שלי אלא את המחרוזת שמוגדרת ב BUZZ.

שיניתי ב searchform.php בקריאות ל _e את ה textdomain מ pojo ל pojochild ואז הוצגו המחרוזות שתרגמתי.
כך התכוונתם שאעבוד או שאני מפקששת משהו?

לא הייתי רוצה לדרוס קבצי PHP רק בשביל להחליף textdomain בקריאה. הייתי רוצה מגנגון שמחפש מחרוזת כלשהי תחת תבנית הבת ואם לא מוצא, מחפש בתבנית האם. כך שאם דרסתי תרגום – יראו את הדריסה ובמה שלא נגעתי – יראו את מה שמגיע בתבנית האם. כל זאת בלי לגעת ב PHP של תבנית האב.
אפשרי?

תודה
שרון