בוקר טוב,
קודם כל האם עברת על המדרך שלנו בנושא התמונות?
https://pojo.co.il/topic/regenerate-thumbnails-wordpress-woocommerce/
לגבי מרווחים וכיתוב מדובר פה בכתיבת קוד מותאם אישית.
לצערי אנחנו לא כ"כ מספקים תמיכה לזה אלא לבעיות טכניות יותר..
אבל אני יכולה לתת פה כיוון, וניתן לשחק עם זה:
.gallery .gallery-item{padding:20px;}
.gallery.gallery-columns-5 .gallery-item{width:30%;}
ולכיתוב:
.gallery .gallery-caption{font-size:20px;}