-
תגובות
-
עברתי עם אתר מבוסס אטלנטה מטסט סרבר לאחסון קבוע
האתר הוא דו לשוני (שפה ראשית עברית) באמצעות WPML
תוסף הנגישות שבטסט סרבר מציג את הכותרות שלו בעברית בעמודי עברית ובאנגלית בעמודי אנגלית כמו שצריך.לאחר המעבר התוסף מציג כותרות באנגלית בלבד.
מעבר לזה, הכנתי עמודי פידבק ועזרה (עברית + תרגום לאנגלית) והכנסתי את הקישורים שלהם בסטיטנגס של תוסף הנגישות.
ציפיתי שבלחיצה על FEEDBACK או HELP בתוסף בעמודי אנגלית, הגולש יופנה לעמודים המתורגמים אבל הוא מופנה לעמודי העברית.שחררנו לפני זמן קצר גרסה חדשה של התוסף נגישות עם התאמה טובה יותר ל WPML
תעדכן גרסה ולאחר מכן כנס אל > אפשרויות תבנית > נגישות > ותעשה שמירה שוב לעמוד > לאחר מכן תעבור אל המקום בו אפשר לתרגם שדות ב WPML ואתה תוכל לתרגם אותו בהתאם
היי אריאל
ביצעתי את העידכונים כפי שהצעת.
ב WMPL string translation אני רואה שהטקסטים של הפלאג כבר ממילא מתורגמים (כפי שהופיע כשהאתר היה על הטסטסרבר)
אבל התרגומים של הביטויים לא עולים בעמודי עברית של האתר (למעט המילה שעד העידכון היתה "אתחל" ועכשיו היא "איפוס")ועדיין בלחיצה על הקישורים: sitemap, help, feedback עולים בכל מקרה הקישורים לעמודי עברית שהזנתי בעמוד ה SETTINGS של פלאג הנגישות, גם אם אני נמצא בעמוד אנגלית באתר (במקום לגשת לעמוד השפה המתורגם המתאים)
ככה שכרגע שום דבר לא השתנה
שים לב שאתה צריך בתוך התוסף wpml לשנות את המחרוזות ואת הקישורים שמופיעים בשדות הללו. זה לא יקרה אוטומטית אם לא תשנה בתוסף.
ניסיתי גם לכבות את כל הפלאגינים (למעט נגישות ו WPML)
לא עזר, כך שלא נראה שהמקור הוא בהתנגשות עם פלאג אחרשים לב שאתה צריך בתוך התוסף wpml לשנות את המחרוזות ואת הקישורים שמופיעים בשדות הללו. זה לא יקרה אוטומטית אם לא תשנה בתוסף.
מה הכוונה?
בעבר זה משך את התרגומים ללא התערבות נוספת.
לא ממש הבנתי את הכוונה שלך, במיוחד לגבי הקישוריםטוב, אני אולי מתחיל למצוא קצה חוט.
למשל הביטוי SITEMAP מופיע לתרגום תחת pojo_a11y_toolbar_button_sitemap_title
למה בעצם ולא תחת הביטויים של הפלאגאין?בדיוק, ככה זה עובד עם התוספי שפות כמו wpml או polylang אתה צריך לתרגם את השדות האלו בנפרד
יכול להיות שבעת ההתקנה הראשונית זה לוקח אוטומטית ולכן בפעם הראשונה שהתקנת את זה לא היית צריך לעשות כלום. אבל בסופו של דבר ככה זה אמור לעבוד
בדרך כלל כל המחרוזות לתרגום של פלאגאין נמצאות תחתיו.
במקרה הזה מופיע שלפלאגין הנגישות ישנן 80 מחרוזות שרובן מתורגמות, אבל המחרוזות שמופיעות בממשק שלו נמצאות כל אחת לחוד תחת כותרת שבכלל לא קשורה לפאגאין.
לא נתקלתי בזה בשום פלאגין אחר ותרגמתי מחרוזות ממשק בכמה וכמה פלאגינים.נשמע מוזר, באיזה חלק בממשק אתה רואה את זה?
יש סה״כ 12 מחרוזות לתרגום בשדות של המערכת, לא ברור איך הגעת ל 80
אלה המחרוזות של הממשק (שלא ברור למה כל אחת היא דומיין בפני עצמה)
אלה המחרוזות של הפלאגין (מחרוזות הממשק נמצאות בין ה 80 האלה שרובן כנראה המחרוזות של עמוד הפלאגין)
תתיחס בכל אופן רק לרשימה העליונה. אני לא יודע למה הוא מתייחס לזה ככה. ב Polylang הוא דווקא מזהה את זה טוב יותר
הפורום 'תמיכה' נסגר לדיונים ולתגובות חדשות.